Cartas Pokémon chinas y coreanas: ¿auténticas o falsas?

Tienes una carta Pokémon con caracteres chinos o coreanos y no sabes qué pensar. Es la pregunta que más nos hacen, y la respuesta cabe en una frase: las cartas Pokémon chinas y coreanas oficiales existen. Una carta en chino no es una carta falsa. Ahora bien, las falsificaciones también existen, y suelen imitar precisamente estas ediciones porque son las menos conocidas.

Las ediciones oficiales asiáticas

• Japonés — la edición original, de la que derivan todas las demás. Un set japonés sale por lo general meses antes que su equivalente occidental, y el reparto de sets no coincide: un set inglés corresponde a menudo a dos japoneses fusionados.
• Chino simplificado — edición oficial para China continental, lanzada en 2022. Los códigos de set empiezan por CS (CSM2C, CSV10C). Es la más reciente y la menos conocida en Europa.
• Chino tradicional — para Taiwán, Hong Kong y parte del sudeste asiático. Distinto del simplificado: ni los mismos productos ni el mismo calendario.
• Coreano — edición oficial, normalmente calcada de los sets japoneses con unos meses de retraso.

Todas se imprimen bajo licencia, la mayoría en Japón, con una calidad igual o superior a las ediciones occidentales. No son subproductos.

Reconocer una falsificación

1. La luz a través. Una carta Pokémon auténtica lleva una capa de tinta negra entre sus dos caras: a contraluz deja pasar muy poca luz. Una falsificación es casi siempre más translúcida. Es la prueba más rápida y fiable.
2. Textura y corte. Las auténticas tienen un grano regular y bordes limpios; las falsas suelen ser demasiado brillantes, demasiado lisas, con bordes irregulares o un filo blanco descentrado.
3. El texto. En una falsa la tipografía suele estar mal reproducida, el texto se ve borroso con lupa, o la línea de copyright tiene un error.
4. El dorso. El azul del dorso es un color muy preciso. Un dorso demasiado claro, demasiado violeta o demasiado oscuro es una señal fuerte. Compara siempre con una carta de la que estés seguro.

Una última pista, sobre todo en chino: las falsificaciones circulan masivamente en lotes «misterio» a precio de saldo. Una carta china vendida por unidad, por un vendedor que indica el código de set, es mucho más tranquilizadora que un lote de cien cartas por cinco euros.

Leer la numeración

La dificultad de las ediciones asiáticas es que la numeración no coincide con la de los sets ingleses. Una carta marcada 103/150 en un set chino no tiene ni el mismo total ni el mismo contenido que el set inglés de nombre parecido. Para identificar una carta con precisión necesitas tres datos: el código del set impreso abajo (tipo CSM2C), el número y el total. Sin el código, dos cartas distintas pueden llevar el mismo número.

Cuánto valen

Regla general: a igual Pokémon y rareza, una carta japonesa se negocia a menudo por debajo de una inglesa en bruto, porque el mercado anglófono es mucho más amplio. Las chinas son aún menos líquidas en Europa, y por tanto más baratas — pero las tiradas son pequeñas y algunas ilustraciones son exclusivas, lo que crea excepciones marcadas.

Segunda regla, más importante: el gradeo lo cambia todo en estas ediciones. Una carta japonesa o china en PSA 10 se vende en un mercado mundial, mientras que la misma carta en bruto solo encuentra comprador local. Ahí es donde se abre la diferencia.

Para saber cuánto vale exactamente la tuya no hay atajo: hay que comparar anuncios reales, mercado por mercado. Kardz lo hace desde una foto — identifica la carta, compara los anuncios de eBay de ocho países, separa bruto, PSA 9, PSA 10 y CGC, y calcula si gradear compensa con gastos y envío incluidos.

Ver también: el precio de las cartas Pokémon.