Cartes Pokémon chinoises et coréennes : vraies ou fausses ?

Tu as une carte Pokémon avec des caractères chinois ou coréens et tu ne sais pas quoi en penser. C'est la question la plus fréquente qu'on nous pose, et la réponse tient en une phrase : les cartes Pokémon chinoises et coréennes officielles existent bel et bien. Une carte en chinois n'est pas une fausse carte. En revanche, les contrefaçons existent aussi, et elles imitent souvent ces éditions précisément parce qu'on les connaît mal.

Les éditions officielles asiatiques

Le jeu de cartes Pokémon est publié sous licence dans plusieurs langues asiatiques :

• Japonais — l'édition originale, celle dont toutes les autres sont dérivées. Un set japonais sort en général plusieurs mois avant son équivalent occidental, et la découpe des sets n'est pas la même : un set anglais correspond souvent à deux sets japonais fusionnés.
• Chinois simplifié — édition officielle pour la Chine continentale, lancée en 2022. Les codes de set commencent par CS (par exemple CSM2C, CSV10C). C'est la plus récente et la moins connue en Europe.
• Chinois traditionnel — pour Taïwan, Hong Kong et une partie de l'Asie du Sud-Est. Distinct du chinois simplifié : ce ne sont pas les mêmes produits ni le même calendrier.
• Coréen — édition officielle, souvent calquée sur les sets japonais avec quelques mois de décalage.

Toutes sont imprimées sous licence, la plupart au Japon, avec une qualité d'impression égale ou supérieure aux éditions occidentales. Ce ne sont pas des sous-produits.

Reconnaître une contrefaçon

Les contrôles sont les mêmes que pour une carte anglaise, avec deux points qui trahissent la plupart des fausses :

1. La lumière au travers. Une vraie carte Pokémon contient une couche d'encre noire entre les deux faces : tenue devant une lampe, elle laisse passer très peu de lumière. Une contrefaçon est presque toujours plus translucide. C'est le test le plus rapide et le plus fiable.
2. La texture et la découpe. Les vraies cartes ont un grain régulier et des bords nets ; les fausses sont souvent trop brillantes, trop lisses, et la découpe laisse des bords irréguliers ou un liseré blanc asymétrique.
3. Le texte. Sur une fausse, la police est fréquemment mal reproduite, le texte est flou à la loupe, ou la mention de copyright en bas comporte une erreur.
4. Le dos. Le bleu du dos est une couleur très précise. Un dos trop clair, trop violet ou trop sombre est un signal fort. Compare toujours avec une carte dont tu es certain.

Un dernier repère, valable surtout pour le chinois : les contrefaçons se trouvent massivement en lots « mystère » à prix cassés. Une carte chinoise vendue à l'unité par un vendeur qui indique son code de set est bien plus rassurante qu'un lot de cent cartes à cinq euros.

Lire la numérotation

La difficulté avec les éditions asiatiques, c'est que la numérotation ne correspond pas à celle des sets anglais. Une carte notée 103/150 dans un set chinois n'a pas le même total ni le même contenu que le set anglais qui porte un nom proche. Pour identifier précisément une carte, il te faut trois éléments : le code du set (imprimé en bas, du type CSM2C), le numéro et le total. Sans le code de set, deux cartes différentes peuvent porter le même numéro.

Ce que ça vaut

La règle générale : à Pokémon et rareté égaux, une carte japonaise se négocie souvent moins cher qu'une anglaise à l'état brut, parce que le marché anglophone est beaucoup plus large. Les cartes chinoises sont encore moins liquides en Europe, donc moins chères — mais les tirages sont faibles et certaines illustrations sont exclusives, ce qui crée des exceptions marquées.

Deuxième règle, plus importante : la gradation change tout sur ces éditions. Une carte japonaise ou chinoise en PSA 10 se vend sur un marché mondial, alors que la même carte brute ne trouve preneur que localement. C'est là que l'écart se creuse.

Pour savoir ce que vaut précisément ta carte, il n'y a pas de raccourci : il faut comparer les annonces réelles, marché par marché. Kardz le fait depuis une photo — il identifie la carte, compare les annonces eBay de huit pays, sépare le brut du PSA 9, du PSA 10 et du CGC, et calcule si la faire grader rapporte, frais et port compris.

Voir aussi : la cote des cartes Pokémon et comment reconnaître une fausse carte.